And so my two years on JET ended. This shall be my last post on this blog.
それで、ジェットプログラムの二年間が終わった。これはこのブロぐの最後一回書くことです。
I thought for a long time on what I should write. And then, I decided to write about the happy memories in my last month on Ikina.
何を書くべきなのか、長いあいだ考えた。そして、生名にいる最後の一ヶ月の思い出について書こうと思った。
1. Visiting Singapore with my students 教え子と一緒にシンガポールを訪れること
Two students came with me to Singapore for a 6D5N trip. We went to many places in Singapore and forged many good memories. I was angry with them on several occasions in that week because they spent money wastefully and attempted to go off on their own. There were some unhappy memories but I regretted for not being able to make full use of the week to be good company to them.
二人の教え子は私と一緒にシンガポールに五泊六日で来た。シンガポールには、たくさんのところに行って、たくさんのいい思い出を作った。彼らは無駄のお金を使ったり、自己行動したり、してたから、私は何回も怒った。その度、よくない思い出もあったけど、六日間全て彼らにいい付き合いをしてあげることができなくて、後悔した。
2. Farewell Fireworks Party お別れ花火会
Some of my students’ parents organized a farewell fireworks party for me. It is a party I would remember for life. I saved a watermelon which I had grown for the party. Although I have hoped to eat it together with all of them, we didn’t have time and I packed for them to bring home. It was the juiciest watermelon I had ever eaten! I also got a present from one of my best students. He gave me a toy car. It moves automatically by winding up the spring inside it. It was a simple gift and I was very touched. I hope that they can stay the way they are now and that we can catch up together again when I return to visit.
生徒たちの親は私のためにお別れ花火会を計画してくれた。本当にありがたい一生忘れない花火会だった。そのために、自分育てたスイカを保った。皆と一緒に食べたかったけれども、時間がなくて、持ち帰りになった。食べたことがない美味しかったわ!いい教え子の中の一人に、プレゼントをもらった。玩具の車だった。巻いてから自動的に走れる車です。すごく簡単なプレゼントで、すごく感動した。彼らはそのままいてほしいです。そして、私は戻る時にまた一緒に話すといいです。
3. Farewell Dinner with a Wonderful Family 素敵な家族の送別会
I was invited to dinner with the Takebayashis. They were a bunch of great people and they were my best friends when I was there for two years. Saying goodbye to them was very difficult. Their two girls, Mao and Miu were joys of my heart. It was always fun to play and joke with them. I hope to go back to visit them again.
竹林たちと一緒に夕食に誘われた。彼らはすごくいい人たちで、二年間で大変いい友達だった。彼らと別れるのはとても難しいです。二人の娘さん、真央ちゃんと美雨ちゃん、心の幸せだった。一緒に遊んで、冗談して、とても楽しかった。また訪れに戻りたいです。
4. Farewell Dinner with my Eikaiwa Members 英会話の人たちの送別会
I was invited to a farewell dinner with my eikaiwa members. They spent a lot of time making nice dishes for me. Although we didn’t talk much during the dinner, I felt that a lot of words were put into the making of those dishes. I really hope we can meet again. I wish them the best of health.
英会話メンバーたちに送別会を誘われた。たくさんの時間をかかって、料理した。食べるあいだに、あまりしゃべっていないけど、料理をしたうちにたくさんな気持ちを入れたと気がした。本当に再会ができるといいです。皆が健康になりますように願います。
5. Running with the Teachers 先生方と走ること
I was invited to join in a run on the last day before my departure. It was the first time that I ran 6.4 kilometers. I was shocked! But we talked along the way, covering less than 8 minutes per kilometer, and I still could catch my breath after the run! It was a most memorable and fun run! I hope to run again with everyone!
出発する日の前の晩に、生名小の先生方にランニングを誘われた。初めて6.4キロ走った。びっくりした!でも、走りながら、しゃべって、1キロ8分よりちょっと速めで、走ってからまだ余裕があった!とても楽しくて、いい思い出のランニングだったわ!また皆と一緒に走りたいです!
6. Sending Me Off 私の見送り
I only heard of three or four people sending me off on my ferry back, but to my surprise, about ten people came to see me off. I was very touched and very grateful.
見送りをしたい人、三人、四人だけと知っていたけど、十人ぐらい来て、驚いた。とても感動して、感謝した。
Those were the 6 great memories I had in my last month. I will always cherish them. A friend of mine said that I need to post this so that I can get closure. I hope this helps. As much as I don’t want to say goodbye, life has to go on. There were good times and there were bad times, but I choose to remember the good times. And we can always keep in touch over the internet, on LINE or on Facebook. I definitely won’t forget all of you. And I want to meet everyone again, someday. Take care, my friends.
それらは私の最後の一ヶ月にあった最高の六つの思い出だった。いつまでも大切にしている。一人の友達が、こういう最後のポストを書かなきゃって言って、なぜなら、自分の気持ちの閉鎖するように。それが役に立つといいですね。私も別れたくないけど、人生は進まなきゃ。いいこともあって、よくないこともあったけど、いいことだけ覚えたい。そして、私達はいつでもラインかフェースブックで連絡取れるから。私は絶対皆さんのことを忘れません。そしてもう一度皆さんに会いたいです、いつかに。 友、お元気でね。